Indonesian Chinese (Simplified) English

Pengenalan Tibetan Buddhism

Wajrayana atau kadang ditulis Vajrayana, adalah suatu ajaran Buddha yang di Indonesia lebih sering dikenal dengan nama Tantra atau Tantrayana. Namun banyak juga istilah lain yang digunakan, seperti misalnya: mantrayana, ajaran mantra rahasia, ajaran Buddha eksoterik. Wajrayana adalah merupakan ajaran yang berkembang dari ajaran Buddha Mahayana, dan berbeda dalam hal praktek, bukan dalam hal fil...

Pengenalan Tentang Palyul

Apa itu palyul? Palyul adalah salah satu 6 Biara Induk ari Sekolah Nyingma atau Tradisi Terjemahan Awal dari Buddhisme Tibet. Biara ini didirikan pada tahun 1665 di Provinsi Kham, Tibet Timur (sekarang Baiyu, Sichuan, China) oleh Kunzang Sherab, Pemegang Tahta Pertama Palyul. His Holiness Karma Kuchen Rinpoche (kiri), Pemegang Tahta ke-12 adalah Pemimpin Silsilah Palyul saat ini. Sebagaimana ya...

Selasa, 03 January 2017 11:38

Manfaat Pelafalan Pujian Penghormatan 21 Tara

Written by
Rate this item
(0 votes)

Thupten Sherub Gyatso, merupakan seorang Tulku dari salah satu Palyul Monastery yang menuliskan penjelasan singkat ini
Inkarnasi Beliau sekarang adalah Rago Chogtrul saat ini tinggal di Tibet

Diterjemahkan oleh Khenpo Tenzin Norgay. 2004

The Benefits of Reciting the Praise

The wise one endowed with pure respect for the goddess,
Who recites these praises with perfect devotion
Remembering her in the evening and upon waking at dawn,
Will be endowed with complete freedom from fear.

A practitioner who recites the praise in the evening and at dawn, recallingTara’s qualities with pure devotion, and has the wisdom to discriminate between good and bad will be protected from the sixteen fears.  Others will be endowed with complete freedom from all fears.  It is also said that we must meditate on her wrathful form in the evening to pacify the harms of this life, and visualize her peaceful form at dawn and recite the praises to save ourselves from rebirth in the lower realms.

All their sins will be pacified,
Causing destruction to all lower realms.
And the seven million Victorious Ones
Will quickly grant them empowerment.
Thus, they will attain greatness, and progress
To the stage of Buddhahood.

The daily practice of the Twenty-One Praises toTarawill cause all of the practitioner’s sins to be pacified and purified.  Those who recite the praise will not experience the sufferings of the lower realms.  The seven million Victorious Ones who abide with the Noble Lady will swiftly bless and empower the practitioners.  In this life, the practitioners of this praise will achieve the great bliss of place, body, retinue, and the qualities of the dharma of transmitted precepts and realization.  They will swiftly attain the paths and bhumis, and reach the ultimate state of enlightenment.

By remembering Her, the most violent poisons
Abiding in the earth or in beings
Whether eaten or drunk
Will be completely removed.

At the conventional level, practitioners will be protected from terrible diseases, and the pain caused by aconite and other inanimate poisons.  They will be protected from the poisonous fangs, horns, stings and bites of animals.  The practice will also provide protection from the poisonous effect of the evil intentions of malignant spirits, protection from their touch, and the evil eye.  By remembering the goddess and her mantra, the harmful effect of poisons whether they have been eaten or drunk will be nullified.

This can eliminate various sufferings
Inflicted by the spirits, epidemics, and poisons
Even if done for the sake of other beings.

The practice can easily eliminate the suffering inflicted by outer and inner poisons, by dangerous epidemics and possession by evil spirits.  The same benefit can be achieved if the praise is recited for the sake other beings.

On sincerely reciting twice, three times, and seven times
The wish to have child will be fulfilled
And the desire for wealth can be achieved.
All the wishes will be fulfilled
Every hindrance destroyed in its turn

We must recite the praise twice, three and seven times in one session.  We can do the practice either two sessions a day: once during the day, and once during the night, or three sessions during the day and three sessions at night.  The Vajra holders of Indiaand Tibetteach that if one practices the sadhana of “The Four Mandala Offerings[i]” in this way, the desire to have children to continue one’s family line, or to provide students to uphold the dharma lineage will be fulfilled.  In the same way, if one wishes to have wealth for the happiness of this life and the next, excellent prosperity can easily be achieved.  Likewise, any other activities: siddhis[ii], temporal desires and ultimate wishes will be fulfilled.  By the compassion of the Venerable Mother, unfavorable obstacles in the future will not manifest, and harm will not arise from obstacles that have already occurred.  Since all purposes can be fully achieved, the wise must practice this sadhana with enthusiasm.

By explaining the Twenty-One Praises with devotion,
May all access the ocean of siddhis, clear all obstacles
And have the auspiciousness of complete enlightenment,
By swiftly having a vision of Her face, embraced
By the unchanging bliss, endowed with all supreme attributes.

To summarize the text, the meaning of the root mantra is shown in the form of praise.  The twenty-one verses of homage show the twenty-one manifestations of the goddess.

Diterjemahkan oleh Admin Palyulindo
Manfaat Pelafalan Pujian

Orang bijak diberkahi dengan rasa hormat yang murni untuk Dewi Tara
Siapa yang melafalkan pujian ini dengan devosi sempurna
MengingatNya di malam hari dan saat setelah bangun subuh
Akan diberkahi dengan kebebasan penuh dari rasa takut

Seorang praktisi yang melafalkan pujian di malam hari dan saat subuh, mengingat kualitas Tara dengan devosi murnidan memiliki kebijaksanaan membedakan yang baik dan buruk akan dilindungi dari 16 ketakutan. Yang lainnya akan diberkahi dengan kebebasan penuh dari segala rasa takut. Hal ini juga dinyatakan bahwa kita harus merenungkan bentuk murkaNya di malam hari untuk menenangkan bahaya di kehidupan ini dan menvisualisasi bentuk yang damai saat fajar menyingsing dan melafalkan pujian untuk menyelamatkan diri kita dari terlahirnya kembali di alam yang lebih rendah.

Semua dosa-dosa mereka akan diampuni,
Penyebab kehancuran semau alam rendah
Dan The Seven Million Victorious Ones,
Akan cepat memberikan mereka inisiasi,
Dengan demikian, mereka akan mencapai keagungan dan keamjuan untuk tahap kebuddhaan

Praktik harian pujian 21 Tara akan meyebabkan dosa semua praktikisi diamupuni dan dimurnikan. Mereka yang melafalkan pujian tidak akan mengalamai penderitaan di alam rendah. The Seven Million Victorious Ones yang tunduk dengan Tara yang mulia akan cepat memberkati dan memberdayakan para praktisi. Dalam kehidupan ini, praktisi yang melakukan pujian ini akan mencapai kebahagiaan yang besar bagi tempat, tubuh dan pengikutnya dan kualitas dharma dari ajaran yang ditransmisikan terrealisasi. Mereka akan dengan cepat mencapai jalur menuju ke alam yang lebih tinggi dan mencapai pencerahan pada akhirnya.

Dengan mengingatNya, racun yang paling mematikan,
yang berada di bumi atau pada makhluk,
Baik dimakan atau diminum,
Akan sepenuhnya dihilangkan/ditawarkan

Pada tahap biasa, praktisi akan terlindungi dari penyakit yang mengerikan dan rasa sakit yang disebabkan racun akonit dan racun yang mematikan lainnya. Meraka akan dilindungi dari taring, tanduk, sengatan dan gigitan binatang beracun. Praktik ini juga akan memberikan perlindungan efek beracun dari niat jahat roh ganas, perlindungan dari sentuhan dan mata jahat mereka. Dengan mengingat Dewi Tara dan mantraNya, efek berbahaya dari racun baik yang dimakan atau diminum akan dihilangkan.

Hal ini dapat menghilangkan berbagai penderitaan
Yang ditimbulkan oleh roh-roh, wabah penyakit, dan racun
Bahkan jika dilakukan demi makhluk lain

Praktik ini dapat dengan mudah menghilangkan penderitaan yang diakibatkan oleh racun luar dan dalam, wabah penyakit berbahaya, dan kerasukan roh jahat. Manfaat yang sama dapat dicapai apabila melafalkan pujian ini demi memberi manfaat makhluk lain.

Melafalkan sebanyak 2 kali, 3 kali dan 7 kali dengan tulus
Keinginan untuk memiliki anak akan terpenuhi
Dan keinginan akan kekayaan dapat tercapai
Semua keinginan akan terpenuhi
Setiap hambatan hancur pada gilirannya

Kita harus melafalkan pujian 2 kali, 3 kali dan 7 kali dalam satu sesi. Kita bisa melakukan praktek baik dua sesi sehari: sekali di siang hari, dan sekali pada malam hari, atau tiga sesi siang hari dan tiga sesi di malam hari. Pemegang Vajra dari India  Tibet mengatakan bahwa jika seseorang berlatih sadhana "Empat Persembahan Mandala" dengan cara ini, keinginan memiliki anak untuk melanjutkan keturunan keluarga, atau untuk menyediakan murid untuk mempertahankan silsilah dharma akan terpenuhi. Dengan cara yang sama, jika seseorang ingin memiliki kekayaan untuk kebahagiaan dalam hidup ini dan berikutnya, baik kemakmuran dapat dengan mudah dicapai. Demikian juga, aktifitas lainnya : siddhi, keinginan duniawi dan keinginan akhir akan terpenuhi. Dengan welas asih dari Yang Mulia Bunda Tara, hambatan yang tidak menguntungkan di masa depan tidak akan terwujud, dan bahaya tidak akan muncul dari rintangan yang telah terjadi. Karena semua tujuan dapat sepenuhnya dicapai, orang yang bijak harus berlatih sadhana ini dengan antusias.

Dengan menjelaskan Puji 21 Tara ini dengan rasa bakti
Semoga semua yang terhubung dengan lautan pencapaian, menghapus semua hambatan
Dan memiliki keberuntungan dalam pencerahan penuh
Dengan cepat dapat memiliki penglihatan wajahNya, dipeluk
Dengan kebahagiaan yang tak berubah, diberkahi dengan semua atribut agung

Sebagai rangkuman teks, arti dari Mantra Akar ditunjukkan dalam bentuk pujian. Penghormatan Ayat 21 Tara  menunjukkan manifestasi dari 21 Dewi Tara.

Dibaca 3772 kali

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.

"Buddha"

Jadwal Acara

Copyright © 2016 - Palyul Nyingma Indonesia - All Rights Reserved

Pengunjung: 00611475